Les sous-titres vous sont offerts par The Inner Voice Team @Viki
Comment est-ce que ta mère est morte?
Elle a eu une greffe de cœur, mais est décédée un mois plus tard.
d'un rejet de transplantation.
C'est pourquoi Min Joon Gook était encore plus en colère, n'est-ce pas ?
Le cœur qui était censé sauver sa femme, a simplement disparu.
Oui.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
Puisque je suis devenu plus avide, j'ai eu peur.
J'ai eu peur de te perdre.
Ai-je l'air de quelqu'un qui te rejetterai juste pour quelque chose comme ça ?
Je te l'ai dit plusieurs fois.
« Que j'ai une personnalité qui surpasse celle des autres. »
Avec la capture de Min Joon Gook,
son passé caché serait révélé au monde maintenant.
Et quand ce passé serait révélé...
Mon passé caché
serait aussi révélé.
~Dernier épisode~ À travers la lumière dans les ténèbres, tu restes avec moi
Quand les points de sutures sur ton front vont-ils être enlevés ?
Ça sera fait aujourd'hui.
De toute façon, devrais-je faire si ça laisse une cicatrice ?
Tu as dit que le médecin est légendaire pour avoir recousu ensemble les écailles d'un dragon tatoué sur un membre de gang.
Ça ne laissera pas de cicatrice.
J'espère.
Je pensais que j'avais apporté tous les livres, mais il semble que j'en ai oublié un.
Je pense que je devrai retourner à la maison.
Tu dois emmener encore plus de livres ?
Hé, à cause de tes livres, il n'y a même plus assez de place pour les miens !
Débarrasse toi des livres que tu ne lis pas.
De toute façon, pourquoi est-ce que tu dis... Tu vas continuer à vivre ici ?
Ta maison est plus grande et meilleure que la mienne.
Alors pourquoi ne viendrais-tu pas vivre avec moi dans ma maison à la place ?
Hé, je pense que tu oublies,
mais nous avons commencé à vivre ensemble à cause de Min Joon Gook.
Puisque que ce gars va aller en prison,
il n'y a plus aucune raison pour que nous vivions ensemble.
Il y a une raison.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh !
Pourquoi est-ce que ta raison est si perverse ?
Ça, ça. C'est la raison.
De toute façon, si tu comptes vivre ici, il faut établir certaines règles.
Le test pour l'académie de police est demain ?
Oui.
Comment tu te sens ?
Je verrai demain.
Mais pour le moment, je ne me sens pas bien.
Merci d'avoir attendu.
De rien.
J'ai entendu dire que vous étiez chargée de l'affaire de Min Joon Gook.
Oui.
Vous ne comptez pas être son avocat, n'est-ce pas ?
Pas question. Je suis aussi une victime.
Toutes les fois qu'il pleut, l'endroit où ce type m'a frappé la dernière fois palpite encore.
Bien sûr, vous ne seriez pas son avocat, sauf si vous étiez fou.
Il y a probablement beaucoup de charges,
puisque qu'il a commis autant de crimes.
Oui, je vous dis cela en avance.
Et, je n'ai pas plus de sympathie pour lui que pour de la pisse de fourmi.
Je vais demander la peine de mort.
Quoi qu'il arrive, je vais obtenir la peine de mort au procès.
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai une faveur à vous demander.
Peu importe qui sera votre avocat,
j'espère que vous ne lui mentirez pas.
Je mentirai si cela peut faire une différence.
Mais, rien ne changera cette fois.
Le résultat n'est-il pas évident ?
Si c'est ce que vous pensez,
dites la vérité que vous gardez à l’intérieur et plaidez coupable.
Comme vous l'avez dit, même si vous mentez, rien ne pourra faire la différence.
Admettez juste toutes les choses que vous cachez et...
Si je dis tout,
serez-vous mon avocat ?
Quoi ?
Si vous devenez mon avocat, je penserai
à tout révéler.
Pourquoi est-ce encore moi ?
J'ai beaucoup de ressentiments envers vous.
À cause de vous, mon bras s'est cassé.
À cause de vous, l'avocate Jjang est presque morte !
L'année dernière, dans la même situation que maintenant,
vous étiez de mon côté.
Le verdict n'est-il pas évident ?
Je ne vous demande pas de changer le verdict,
mais, simplement que vous m'écoutiez jusqu'à la fin.
Maman, tu es aussi inquiète que ça laisse une cicatrice, n'est-ce pas ?
Je le suis aussi.
Mais ils disent que ça ira parce que le docteur est compétent.
Maman, Min Joon Gook a été arrêté.
Cette fois il y a beaucoup de preuves,
donc il ne pourra pas s'échapper.
Maman, comment est-ce que tu te sens ?
Te sens-tu soulagée ?
Te sens-tu à l'aise ?
Je souhaiterai pouvoir encore entendre ta voix
juste une fois.
Hye Seong,
Oui ?
Œil pour œil, dent pour dent,
si tu vis de cette façon,
toutes les personnes de ce monde deviendront aveugles.
Je sais.
Promets-moi
que tu ne gâcheras pas ta vie à haïr quelqu'un.
Une fois que tu es née,
il y a tout juste le temps de vivre en nous aimant les uns les autres.
D'accord.
Je te le promets.
L'affaire du meurtre de la mère de l'avocat Jang ne sera pas étudiée dans ce procès.
Ce cas sera étudié par la Haute Cour séparément,
puisque j'ai déjà soumis une pétition d'appel et les motifs de l'appel de l'an dernier,
et mis la date du procès en suspension.
Oui
Alors, devrions-nous continuer ?
L'année dernière, le jour de votre verdict,
vous avez appelé l'avocate Jang Hye Seong et Park Soo Ha dans le parking, n'est-ce pas ?
J'ai appelé Park Soo Ha, mais
l'avocate Jang Hye Seong est venue d'elle-même.
Donc, dans le parking, vous aviez seulement pour projet de vous débarrasser de Park Soo Ha, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais, quand l'avocate Jang Hye Seong est arrivée, vous l'avez poignardée d'abord.
Non.
Ce n'est pas moi qui ai poignardé l'avocate Jang Hye Seong.
Alors qui l'a fait ?
Park Soo Ha.
Vous mentez encore maintenant ?
Cela fera-t-il une différence même si je nie ça ?
Je ne dis que la vérité.
J'ai poignardé Park Soo Ha, mais,
celui qui a poignardé l'avocate Jang Hye Seong était Park Soo Ha.
[Académie de police, examen préliminaire, année 2014]
Ça me rend vraiment fou !
Pourquoi Min Joon Gook a-t-il encore choisi l'avocat Cha?
C'est quelque chose qui ne devrait pas exister.
L'avocat Cha est aussi une des victimes de Min Joon Gook.
Est-il sensé pour une victime de défendre l'accusé ?
Ça ne marche pas ?
Bien sûr que non.
Laissez juste l'avocat Shin le faire.
L'avocat Shin a aussi demandé de ne pas être assigné à cette affaire, si possible.
De plus, l'avocat Cha est celui que veut l'auteur présumé.
Si nous donnons encore ça à l'avocat Cha,
ça sera honteux, n'est-ce pas ?
Oui.
D'accord.
Naturellement, cela n'a aucun sens que la victime défende l'accusé.
Bien sûr.
Ce n'est pas une raison pour le récuser.
Avocat Cha.
Je ne suis pas sûr pour un juge, mais un avocat ne peut pas être exclu pour ce genre de raison.
Avocat Cha, pensez-vous réellement à défendre Min Joon Gook ?
Que devrais-je faire ?
Je serai vraiment reconnaissant si vous le défendiez.
L'accusé vous veut. Et aucun autre avocat commis d'office ne veut de cette affaire.
Mais je ne suis pas une personne effrontée,
donc je ne sais pas quoi vous dire.
Bien sûr, je serai vraiment reconnaissant s'il le faisait.
Mais je ne lui dirai pas de le faire !
Pourquoi ?
Parce que je suis un homme avec une conscience !
Je vais le faire. Je serai l'avocat de Min Joon Gook.
Vraiment ?
Vous n'avez pas à le faire. Pourquoi voulez-vous le faire ?
Vous me laissez sans mots.
Êtes-vous fou ?
Je vous apprécie, mais ce n'est pas juste.
À cause de l'incident d'il y a un an, l'atmosphère de notre bureau est devenue si triste.
Et je n'aime vraiment pas les atmosphères tristes.
Ouais. Ce n'est pas faisable, Avocat Cha.
Je ne veux pas accepter le cas de Min Joon Gook, mais pas autant que toi.
Je le prendrai.
Je pense que je dois prendre cette affaire.
Min Joon Gook veut que je le fasse pour lui.
Avocat Cha...
Quand même.
Seras-tu capable de faire face à l'Avocate Jang après ça ?
Certainement pas !
Je crois que ce n'est pas quelque chose que nous pouvons faire à l'Avocate Jang.
Jamais !
Vous-là.
Je suis juste ici.
Pourquoi parlez-vous comme si je ne suis pas présente ?
Non, j'essaie juste de lui faire comprendre
ma position. Dans cette situation,
je suis de ton côté.
Vraiment ?
Alors, si tu es de mon côté, prends aussi celui de l'Avocat Cha.
Parce que je suis du côté de l'Avocat Cha.
Quoi ?
Avocate Jang.
Dans cette situation, y a-t-il quelqu'un qui passe par une période difficile plus que l'Avocat Cha ?
Personne, n'est-ce pas ?
Alors, je ne pense pas que nous sommes en mesure de dire quoi que ce soit.
Avocate Jang.
Ne dis rien tel que "merci de ta compréhension",
parce que je n'ai pas pris ton parti avec de bonnes intentions.
Ce n'est pas ça,
mais ta jupe est à l'envers.
Je vois.
Je...
ne ferai pas la même erreur que la dernière fois.
Je ne l'ai accepté que parce que Min Joon Gook a dit
qu'il révélerai la vérité, y compris ce qui s'est passé il y a 11 ans.
Vraiment ?
Alors tu aurais dû le dire.
Tu as pris mon parti même si tu ne savais pas ça ?
Eh bien, c'est parce que...
Merci de ta compréhension.
Je pense que ça laissera une cicatrice.
Je pense que ça va disparaître avec le temps.
Et si tu rabaisses tes cheveux ainsi, on ne pourra pas vraiment le voir.
Vraiment ?
Alors, devrais-je mettre une épingle voyante ici ?
Ça va distraire les gens.
Oh, j'ai quelque chose à te donner.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, comment as-tu...
J'ai lu dans ton esprit la dernière fois. Tu le voulais.
Tu es fou, tu es fou !
Sais-tu combien ça vaut ? Dépêche-toi de le ramener.
Tu as le reçu, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas. Pourquoi le ramenerais-je alors que c'est un cadeau ?
Tu n'as pas d'argent.
Je me contenterai de ta bonne intention. Merci beaucoup.
J'en ai pas besoin, donc n'achète plus des trucs pareils. Compris ?
Pourquoi est-il comme ça, me poussant à me sentir comme un fardeau ?
Je pense que je vais aussi devoir faire attention à ce que je veux à partir de maintenant.
Je suis toujours un gamin à tes yeux, n'est-ce pas ?
Petit, immature et inquiétant.
Non ?
Es-tu en colère ?
Non. Je me sens juste désolé.
Je le rendrai. Ne t'inquiète pas.
D'accord, merci.
À part ça, il y a d'autres raisons qui nous empêchent d'être ensemble.
Donc voilà pourquoi je pense que nous devons mettre fin à notre relation un jour
Je ne peux pas continuer à utiliser ta capacité lors des procès
puisque je suis une avocate
Aujourd'hui, je le ferai toute seule.
C'est un grand problème. Je ne peux pas continuer à compter sur toi comme ça.
Procureur Seo.
J'ai entendu dire que l'avocat de Min Joon Gook est l'avocat Cha.
Vraiment ?
Il est fou. Cet homme est fou.
N'est-ce pas ?
Soit il n'a pas son propre mot à dire,
soit il veut juste être encore dupé.
Cette fois-ci je ne tolérerai rien du tout. Je vais simplement les anéantir.
Procureur Seo.
C'est l'Avocat Cha.
Dites-lui que je ne suis pas ici.
Dorénavant, ses appels doivent être rejetés.
D'accord.
Avocat Cha...
Quoi ?
Il a dit qu'il entendait tout.
Ne prenez plus ses appels.
Mais,
que devrions-nous faire à propos de Park Soo Ha ? Nous avons déjà émis une citation à comparaître.
Que voulez-vous dire ?
Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur ceci puisque c'est déjà reconnu.
Pourquoi un procureur m'enverrait ceci ?
[Une assignation pour l'accusé] - L'accusé : Park Soo Ha / Sujet : Tentative de meurtre
Procureur : Seo Do Yeon.
Avocate Jang, quelque chose de mauvais s'est passé.
Quoi ?
Park Soo Ha a été convoqué.
Pour une tentative de meurtre.
Que dis-tu ? Tentative de meurtre ?
Je ne sais pas ce qui a mal tourné, non plus.
Était-ce Park Soo Ha qui t'a poignardée au parking il y a un an, et non Min Joon Gook ?
J'ai raison ?
Comment l'as-tu...
Le Procureur Seo doit l'avoir découvert en interrogeant Min Joon Gook.
Est-ce vraiment Park Soo Ha qui t'a poignardée ?
J'ai surgi de nulle part.
Soo Ha ne savait vraiment pas que j'étais là-bas.
Mais une tentative de meurtre ? Nous sommes déjà passés par assez d'épreuves pour être en paix maintenant.
Ça ne peut pas lui arriver maintenant. Soo Ha...
Que faire ?
Avocate Jang.
... L'accusé de tentative de meurtre, Park Soo Ha, doit rencontrer le procureur à la salle n°427...
Soo Ha.
Qu'est-ce que c'est ? Une convocation au tribunal ?
Tu l'as entendu ?
Ce n'est rien.
Tu dois simplement y aller et tout nier.
Tu dois simplement dire que tu ne m'as pas poignardée et que c'était Min Joon Gook le coupable.
Il n'y avait aucune caméra de surveillance. Une fois que toi et moi dirons la même chose, ce sera fini.
Tu peux simplement dire que Min Joon Gook a menti.
Non, ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas grave, nous pouvons le faire. Je suis venue parce que je savais que c'est ce que tu penserais.
Je vais rencontrer Seo Do Yeon demain pour lui parler.
Que peuvent-ils faire si j'insiste que tu es innocent ?
Ne t'inquiète pas. je peux le faire.
Je sais que tu peux le faire.
Mais je sais aussi que c'est quelque chose que tu ne devrais pas faire.
Soo Ha.
Cette fois c'est différent du dernier procès.
Je me souviens de ce que j'ai fait, clairement.
Je ne peux pas mentir.
Je t'ai poignardée avec un couteau.
Cela ne peut pas être couvert avec quoi que ce soit.
Écoute-moi s'il te plaît.
Si tu es accusé de tentative de meurtre, c'est inutile, même si je dis que je vais le régler.
Tu pourrais avoir à purger une peine de prison.
Alors, tu auras un casier judiciaire.
L'académie de police et tout le reste partiront.
Ton futur sera vraiment ruiné.
Je m'y suis préparé.
C'est bon, je peux trouver une voie différente.
Imbécile, pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Tu n'as pas besoin d'être comme ça.
Réfléchis à comment nous sommes arrivés à ce point.
Nous pouvons mentir sur ce point.
Juste cette fois.
Tu peux vraiment.
Non, je ne peux pas faire ça.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Inner Voice @ Viki
Procureur Seo !
Parlons !
Procureur Seo !
Parlons !
Hé, Seo Do Yeon !
Elle s'est arrêtée.
Quoi ? "Hé, Seo Do Yeon ?"
Procureur Seo ?
Parl...
Qu'est-ce que... Elle l'a fait exprès ?
[Une citation à comparaître pour l'accusé]
[ École de police, 2014 Annales des questions des 5 années précédentes]
[Allons-y ! À l'académie de police ! Je peux le faire ! Fighting !]
Je vais au bureau des procureurs.
Je suis désolé
de ne pas avoir écouté ce que tu as dit.
Une fois, tu as demandé ce dont j'avais rêvé, non ?
Dans mon rêve, tu as été poignardé juste comme cette fois-là.
Tu saignais de partout.
Je pense que c'était un avertissement,
pour ne pas oublier ce jour-là.
J'ai été puni parce que j'ai ignoré l'avertissement.
Je vais...
tout leur dire franchement et revenir.
Alors, je ne ferai jamais plus ce genre de rêve.
Avant de partir, puis-je te demander une faveur ?
Juste au cas où,
je...
Si je finis par devoir quitter tes côtés,
peux-tu m'attendre ?
♫ Ta voix douce ♫
♫ J'entends ta voix douce, que j'aime profondément à l'intérieur, ♫
♫ Ta voix douce ♫
♫ je l'entends, je l'entends. ♫
Procureur Seo !
Procureur Seo Do Yeon !
Hé, Seo Do Yeon !
Procureur Seo, parlons.
Je n'ai rien à vous dire.
Alors, parlons ici.
Laissez-moi sortir !
Je n'ai absolument aucune sympathie pour Min Joon Gook !
Et je pense qu'il n'y a absolument aucune circonstance atténuante du tout !
Je ne suis pas venu pour parler de Min Joon Gook.
Je suis ici pour parler de Park Soo Ha.
Vous !
Qu'est-ce que c'est ?
Cela ressemble à mon cahier. Pourquoi est-il...
C'était le jour avant le dernier procès de Min Joon Gook.
Même si je disparais...
Je souhaite que tu ne le saches pas.
Je souhaite que tu penses que je vis une bonne vie quelque part.
♫ Depuis que ça a commencé ♫
[M. Park Soo Ha, vous avez réussi le premier tour de l'examen.] ♫ à partir de ce moment-là c'était de l'amour. ♫
[Veuillez consulter notre site Web pour plus d'information] ♫ Avant de le réaliser, je suis tombé amoureux de toi.
♫ Alors maintenant, je dois devenir toi. ♫
♫ Ne peux-tu pas entendre. ♫
Étudier dur et bien s'entendre avec les amis,
et continuer à rêver de devenir policier...
J'aimerai que tu penses que je vis heureux comme ça.
♫ Même si tu regardes de l'autre côté, ♫
♫ Même si ce n'est pas un amour pour toi. Je vais bien. ♫
Même quand je ne suis pas là,
j'aimerai que tu ne pleures pas.
J'aimerai que tu sois heureuse.
♫ Je t'aime. Je vais juste te regarder comme ça. ♫
Et occasionnellement...
juste de temps en temps,
j'aimerais que tu te rappelles de moi.
♫ C'est normal pour moi d'avoir mon bonheur réduit de moitié. ♫
♫ Tant que je t'ai. ♫
Convoquer Park Soo Ha pour tentative de meurtre, est-ce que c'est logique ?
Avez-vous oublié pourquoi tout cela est arrivé cette nuit-là ?
Je suis aussi remplie de regrets.
Mais que puis-je faire d'autre puisque c'est la vérité ?
Ce jour, la personne qui a poignardé Jang Hye Seong
était Park Soo Ha.
Mais ce n'était qu'un accident résultant de la tentative de sauver l'avocate Jang.
C'est pour cela que l'avocate Jang a aussi enfoui ça.
Une faute est une faute. Voulez-vous que j'ignore une faute après l'avoir vue ?
Est-ce quelque chose à dire à un procureur ?
Mais vous savez comment la faute a été faite. C'était vous, moi,
et le juge Kim. Nous trois avons fait cette faute.
Pourquoi moi ?
Si je n'avais pas été trompé par Min Joon Gook l'année dernière...
Si vous n'aviez pas forcé un témoin à falsifier son témoignage...
Et, si le juge avait pu mieux discerner la vérité,
Park Soo Ha n'aurait pas fait une telle chose.
Soo Ha est celui qui nous a remis sur le droit chemin.
Celui qui a le plus contribué à arrêter Min Joon Gook est Park Soo Ha.
Pourquoi ne le reconnaissez-vous pas ?
En plus, et la compensation ? Qui va indemniser Soo Ha pour le préjudice qu'il a reçu lors de ce procès ?
Sans reconnaître tout le bien qu'il a fait, ou l'indemniser, est-il juste de ne parler que de ses défauts ?
Est-ce cela que vous considérez comme étant la loi ?
Oui. C'est la loi.
La loi, par-dessus tout, doit être froide.
Je crois que cela suffit.
Je suis un peu occupé.
Procureur Seo, Procureur Seo.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
L'accusé qui avait de la rancune envers
la victime, Jang Hye Seong, à cause de son précédent témoignage,
a prévu de tuer Jang Hye Seong
et celui qui essayait de la protéger, Park Soo Ha.
il a essayé de tuer la victime, Park Soo Ha, en le poignardant dans le dos.
Cependant, un témoin qui a suivi les victimes est apparu.
Ainsi, il n'a pas été capable d'atteindre son but,
et sa mission a fini par un échec.
Puisque c'est un interrogatoire, j'utiliserai les honorifiques, M. Park Soo Ha.
D'accord.
De quelle longueur était le couteau qui a poignardé Jang Hye Seong ?
Il était de 15 cm environ.
Où l'avez-vous poignardée ?
Sur le côté gauche de sa taille...
Procureur Seo, Procureur Seo.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Je crois que la loi devrait être froide, juste comme vous disiez.
Mais, juste comme l'Avocat Cha a dit, je crois que la loi devrait aussi avoir du cœur.
Je pense que vous tenez déjà compte de ce que l'Avocat Cha a dit.
Ai-je raison ?
Non, pas du tout.
Vraiment ?
Je crois que vous avez montré ce point de vue
durant l'affaire de Hwang Dal Joong.
Avez-vous essayé de poignarder Jang Hye Seong pour la tuer ?
Non, jamais.
J'essayai d'avoir Min Joon Gook...
Arrêtez.
Ont-ils entendu ?
C'est dangereux de mentionner Min Joon Gook.
Cela peut mener à avoir tenté d'assassiner Min Joon Gook, au lieu de Jang Hye Seong.
J'ai besoin de l'arrêter juste ici.
Après avoir entendu votre histoire, je vois que ça ne peut pas être considéré comme une tentative de meurtre.
Quoi ?
Vous n'étiez pas là-bas pour un meurtre.
De plus, le couteau était trop petit pour tuer qui que ce soit.
L'endroit où elle a été poignardée n'était pas critique non plus.
Au lieu d'une tentative de meurtre, je vais réduire l'accusation à une possession illégale d'une arme.
La détention d'une arme a un statut de probation facile.
La Procureur Seo doit surement favoriser Park Soo Ha.
Je suppose.
La victime, Jang Hye Seong, ne veut aucune sanction pour vous, n'est-ce pas ?
Oui.
Oh, Park Soo Ha.
Tu viens juste de rencontrer la Procureur Seo Do Yeon ?
Oui.
Wow, les oreilles du Procureur Seo doivent être bloquées.
Ne t'inquiète pas. J'irai percer ses oreilles.
C'est absurde que ce soit une tentative de meurtre.
J'ai obtenu la suspension des poursuites.
Quoi ? Elle est passé de la tentative de meurtre à la suspension des poursuites ?
Non.
Elle a baissé la charge à la possession d'une arme et m'a donné une suspension des poursuites.
Oh, je vois.
C'est un soulagement.
Ah, alors la Procureur Seo avait ses oreilles ouvertes.
Merci.
Pour quoi ?
Pour tout.
Je sais combien tu aimes l'Avocate Jang.
Je sais aussi que tu as fortement essayé pour moi à cause de l'Avocate Jang.
J'admets aussi que tu es
une bonne personne que je peux pas rattraper.
Tu es une si bonne personne que je me sens désolé que l'Avocate Jang m'ait choisi.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu me donnes la chair de poule.
Je serai bon avec l'Avocate Jang.
Je l'aimerai de sorte qu'elle ne regrette pas le choix qu'elle a fait.
C'est quoi ça ?
Pourquoi j'entends ça comme un avertissement ?
Essayes-tu de dire que je fasse un trait sur l'avocate Jang ?
Si tu prends ça comme ça, je serais reconnaissant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Inner voice à Viki
Soo Ha, Soo Ha.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi pleures-tu ?
Je suis désolée, Soo Ha.
Je suis désolée d'avoir dépendu de toi le plus, mais avoir prétendu que je n'avais pas besoin de toi.
Je t'aime plus que n'importe qui d'autre, mais je suis désolée de ne pas l'avoir montré.
Je t'ai regardé et seulement pensé à la fin.
Et je suis désolée d'avoir été nerveuse. Je suis désolée pour tout.
Tu n'iras jamais en prison.
Je vais utiliser tout mon pouvoir en tant qu'avocate et te faire acquiter.
Aussi, si...
si tu y vas, ne t'inquiète pas,
je vais t'attendre.
Je ne vais pas en prison.
Quoi ?
La procureur Seo m'a donné une suspension des poursuites.
Elle a dit que je ne serai pas appelé au tribunal pour ça.
Une suspension des poursuites ?
Do Yeon ? Pourquoi ?
Il semple que l'Avocat Cha l'a persuadée.
Vraiment ?
C'est un soulagement.
C'est vraiment un soulagement.
Aish, J'ai réagi de façon excessive sans aucune raison. Si humiliant.
Hé, prétends que tu n'as pas entendu ce que je viens juste de dire maintenant.
Je crois que j'ai réagi de façon excessive parce que mes sentiments étaient mélangés.
Bien que…. Cela ne signifie pas
que ce que j'ai dit n'était pas vrai. C'était juste un peu fort.
Alors..
Humiliation, humiliation, humiliation totale.
♫ Où étais-tu ♪
♫ Ça semble tard mais, nous nous sommes rencontrés ♪
Dis-moi. Tu as dit que tu étais désolée de ne pas l'avoir dit plus souvent.
Bien, c'est...
Je n'avais pas toute ma tête pendant un instant, alors
♫ Est-ce le destin ? ♪
Je t'aime.
Quoi ? je ne peux pas t'entendre.
D'accord, je t'aime.
Je t'aime, je t'aime vraiment beaucoup, satisfait ?
♫ je te regarde avec ses yeux chargés d'amour. ♪
♫ Une chanson me vient directement à l'esprit lorsque je marche de mes pas légers ♪
♫ Parce qu'elle te ressemble, cette mélodie est merveilleuse. ♪
♫ Pourquoi est-ce que je continue de sourire ♪
Je sais pourquoi tu es inquiète.
Je sais aussi que c'est la raison pour laquelle tu te prépares toujours au moment où je ne serai plus ici.
Mais, même si ce moment arrive, je ne suis pas inquiet.
Même après que 10 années soient passées, je t'ai reconnue.
Même après avoir perdu la mémoire et même après t'avoir effacée,
je t'aimais encore.
Même si 10 autres années passent, et même si je perds encore la mémoire,
ou même si ce moment arrive,
je vais te retrouver et t'aimer encore.
J'utiliserai l'histoire du cœur de votre femme et la mort de votre mère et votre fils.
Maintenant, la seule chose que nous pouvons faire c'est d'attendre le résultat.
Ne dites jamais qu'ils sont morts par la faute du père de Park Soo Ha ou de Jang Hye Seong.
Je continue de croire qu'ils sont morts par leur faute.
Non, ce n'est pas à cause d'eux.
Bien sûr, l'histoire de votre femme était une parodie.
Même si c'est vrai que le père de Park Soo Haa a fait quelque chose qu'il n'aurait pas dû faire,
tuer cette personne a fait disparaître vos torts.
Arrêtons là.
Ce n'est pas à cause du témoignage de Jang Hye Seong que votre mère et votre fils sont morts.
C'est parce que vous avez tué quelqu'un et êtes allé en prison.
Parce que vous n'étiez pas là pour soutenir votre mère, qui souffrait de démence, et votre fils,
Ils sont morts de faim.
Ne le dites pas si facilement.
Avez-vous déjà été dans ma position ?
Oui, en étant votre avocat, j'ai essayé de voir à chaque instant la façon dont vous le verriez de votre point de vue.
Pour voir le monde à travers vos yeux et avec vos pensées.
Aussi, j'ai trouvé vos vraies pensées.
Papa.
Tu étais à la maison.
Je suis rentré à la maison très tôt.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman a dit qu'elle a laissé certaines de ses affaires derrière.
Il y a eu un appel du procureur en chef.
J'ai entendu dire que tu as choisi d'annuler l'action publique de l'affaire de Hwang Dal Joong.
Il a dit que tu feras l'objet d'une enquête pour avoir agi ainsi.
C'est quelque chose pour lequel je me suis préparée.
Lors du transfert du personnel, tu vas probablement aller dans une succursale du bureau des procureurs.
Ta licence pour pratiquer la loi pourrait aussi être suspendue
Si c'est une punition que je mérite, naturellement, je dois l'accepter.
Alors, dites-moi.
Qu'est-ce que je pense vraiment ?
Vous l'acceptez, n'est-ce pas ?
Que vous ayez commencé cela.
Vous le reconnaissiez probablement jusqu'à un certain point, mais ne pouviez l'arrêter.
Parce que une fois que vous auriez arrêté, votre vie n'aurait pas de sens.
Donc, Vous avez continué en direction de la fin.
Tout en tuant des personnes, vous vous êtes soulagé en disant que vous aviez raison.
S'il vous plaît arrêtez.
Dites-le à l'audience.
Que vous le regrettez. Que vous êtes allé dans un chemin où vous n'auriez pas dû. Dites-le comme ça.
Ne le cachez plus, et dites la vérité.
Ne vous sentez-vous pas seul de dire que vous aviez raison quand vous savez que vous aviez tort ?
Juste parce que vous dites que c'est vrai, ça ne va pas le rendre vrai.
Et faire ainsi ne le changera pas non plus.
Savoir que vous avez tort, pourtant insistant toujours sur le fait que vous n'avez pas tort, c'est de l'abus de soi.
En vivant comme ça, on devient seul, sans que personne soit de votre côté.
So Ha !
Oh, tu es là ?
Ta-da ! Comment ils sont ? Ne sont-ils pas jolis ?
Ce sont tes initiales et les miennes.
Ça c'est Soo Ha. Et ça c'est Seong Bin.
Amour.
C'est joli.
Mais, Soo Ha je prévois de passer l'examen de l'école de police l'année prochaine.
Alors je peux y aller avec toi.
Quel est le meilleur matériel d'étude ?
Quoi ?
Cette fille recommence encore.
Pourquoi Soo Ha, ce salaud, continue
de l'accepter alors qu'il n'a aucun sentiment pour elle ?
Seong Bin.
Est-ce que c'est toi qui a donné l'ours en peluche à l'Avocate Jang ?
Hein ?
Oui, comment tu le sais ?
Je l'ai jeté à l'école, mais il est avec l'Avocate Jang maintenant. Il n'y a personne d'autre que toi, qui ferait cela.
J'ai juste pensé que tu pourrais l'avoir acheté pour le donner à l'avocat Jang.
Merci.
Alors tu devrais le savoir aussi, mes sentiments pour l'Avocate Jang.
Hein ?
Je sais.
Pendant les 11 dernières années, ils n'ont pas du tout changé et ils continueront comme ça.
Oui.
Alors je crois que je peux te le dire.
Je souhaite que maintenant tu arrêtes...
D'accord. Je sais ce que tu vas dire.
Alors, tu n'as pas besoin d'en dire plus.
Arrête juste ici, si tu en dis plus, je pourrais pleurer.
Hé, ces livres sont très chers. Si je les avais achetés pour te suivre, ça aurait été mauvais.
Merci de me l'avoir dit avant que je les achète.
Je suis désolé.
C'est bon. Pourquoi es-tu désolé ?
Je suis celle qui devrait être reconnaissante.
Je vais partir en premier.
D'accord.
Ai-je été totalement plaquée ?
Si soudainement...
Allô ? Hé, Choong Gi.
C'est Park Soo Ha.
Hé, mauvaise fille ! Tout le monde peut voir tes sous-vêtements !
Détournez vos yeux.
Hé, Go Seong Bin, tu dors ?
Pleures-tu ? Est-ce que tu t'es faite plaquer par Soo Ha ?
Le commencement était bien. Il a même dit que mes mains étaient jolies.
Hé, quand les mecs disent que les mains ou les pieds d'une fille sont jolies,
ça veut dire que le visage n'est pas joli.
Est-ce que tu as besoin de dire des trucs pareils dans une situation comme ça ?
Tu ne sais pas comment réconforter les gens ?
Hé, Go Seong Bin.
Hé, c'est vrai que tu es laide.
Plus tu es laide, plus tu auras besoin de rencontrer un gars authentique.
Pourquoi ne continues-tu pas de verser de l'huile sur une maison en feu !
Hé, penses-y.
Les types courent vers une jolie fille, juste à cause de son apparence.
Ces types, qui regardent seulement l'apparence, sont superficiels.
Mais, un type qui court vers une fille, telle que toi sans beauté,
est quelqu'un qui aime ton coeur en premier avant ta beauté.
Un tel homme est totalement noble.
D'accord, d'accord. Mon visage n'est pas joli.
Il est laid, alors je me suis faite plaquer par Soo Ha.
Hé, ce n'est pas ce que je dis en ce moment.
Pourquoi ne peux-tu pas comprendre ce que je dis ?
Non, je ne sais pas ! Je suis super laide et complètement stupide.
Satisfait ? Tu es content ?
Oh, cette fille frustrante.
Ne suis-je pas assez clair ou c'est elle qui ne comprend rien ?
C'est quoi ça ?
Ah vraiment !
Elle est jolie.
Oh, tu es là ?
Je te cherchais de toute façon pour discuter du procès de Min Joon Gook.
J'ai dit à Min Joon Gook de ne rien dire à propos de vous deux,
alors vos nom ne sortiront pas au procès.
Cette fois il admet tout, hein ?
Oui, il admettra tout.
Je lui ai dit d'admettre tous ses méfaits.
Mais.. Avocat Cha...
Oui ?
J'ai entendu dire de Soo Ha...
Oh, ce n'était pas comme ça...
J'ai juste dit que le point de vue de la Procureur Seo était faux...
Même si je n'auvais rien dit, elle aurait fait la même chose de tout façon.
Dans ces moments, tu n'as pas besoin d'être aussi humble.
Merci.
Pas de problème.
Qu'est-ce que... c'est que ça...
Une salutation, pour toute les choses que tu as faites. Je suis reconnaissante.
Pour m'avoir aimée, pensé à moi...
et aidé Soo Ha.
Je suis reconnaissante pour tout.
D'accord. Ta salutation, je vais l'accepter.
Je suis ici depuis tout ce temps !
Nous savons, nous savons.
Avez-vous tous entendu ?
Vous savez cette pétasse de procureur ?
Elle va subir une enquête.
Pourquoi ?
Enquêtée ?
Pourquoi ?
Que voulez-vous dire par pourquoi ?
Elle s'est fait prendre pour avoir pris l'initiative concernant l'affaire de Hwang Dal Joong.
Durant le transfert du personnel, elle va déménager dans une succursale du bureau du procureur général.
Sa licence pour pratiquer la loi pourrait même être suspendue, aussi.
Suis-je le seul excité ?
Vous tous détestiez la Procureur Seo parce qu'elle était une garce.
Avocate Jang, elle vous a même giflée.
Est-ce que tu es content quand quelque chose de mauvais arrive à une personne ?
Je suis vraiment déçu par toi, Yoo Chang.
Tu ne devrais pas vivre comme ça.
J'ai entendu dire que tu vas faire l'objet d'une enquête.
La rumeur s'est répandue aussi loin ?
Oui.
Est-ce que ça va ?
Oui. C'est un problème du bureau des mutations du personnel.
Ce n'est pas la peine de t'inquiéter.
Ce n'est pas parce que tu as suspendu l'acte d'accusation dans l'affaire de Soo Ha, n'est-ce pas ?
J'ai déjà roulé dans le fumier du champ, alors ça, c'est juste de la boue.
Le fumier du champ ?
Si l'affaire de Soo Ha est de l'eau boueuse, quel est le fumier ?
L'affaire de ton père ?
Hein ?
Oh, c’est ça ?
Je sais que je crache mes mots, mais toi, toi aussi tu laisses échapper des mots sans réfléchir.
Attendez un moment ! Attendez un moment.
Oh, merci.
Quoi qu'il en soit, merci d'avoir pris le parti de Park Soo Ha.
Ah, oui. J'étais au milieu, persuadant...
Je pense que tu devrais dire ça à l'avocat Cha.
Il s'est collé sur moi et a tellement gémi.
C'était tellement ennuyeux, c'est pourquoi je l'ai fait.
J'ai déjà dit merci à l'avocat Cha.
J'ai aussi demandé à la procureur Seo de l'aider.
Il était un grand avocat.
Il a dit qu'il y a un cœur dans la loi.
Il m'a persuadée et ça a fonctionné.
J'ai dit le truc
au sujet du cœur dans la loi.
Eh bien, l'avocat Cha a bien parlé.
Eh, Avocate Jang !
Vous êtes vraiment trop. Est-ce si difficile de dire merci ?
Merci.
Oh, vous l'avez dit.
Waouh, vous êtes têtue mais vous l'avez vraiment dit.
Attendez, je dois prendre une photo. J'ai besoin de garder cela comme une preuve.
Attendez, attendez. Non, non !
Même si je suis transférée dans une succursale, Sunbae Jo terminera l'affaire de Min Joon Gook, ne t'inquiète pas.
Tu viendras voir le procès, non ?
Non, je suis occupée depuis que je vais dans une école.
Je n'ai pas le temps de suivre l'affaire de Min Joon Gook.
Mais, n'as-tu pas besoin de regarder ça ?
Il est celui qui a tué ta mère.
Et il t'a harcelée pendant 11 ans. Ne veux-tu pas voir ce qu'il va lui arriver ?
Pas vraiment. Tu vas t'occuper de ça, je suppose.
Eh bien, d'accord. Ne t'inquiète pas.
Sunbae Jo obtiendra qu'il soit exécuté quoiqu'il arrive.
Tu penses que je veux voir Min Joon Gook recevoir la peine de mort ?
Tu ne veux pas ? Ce type mérite de mourir.
Non, c'est même un gaspillage de l'appeler humain.
Eh bien, je ne suis pas sûre.
Qu'est-ce que c'est ? Agis-tu comme un avocat commis d'office même devant moi ?
Depuis quand étais-tu un avocat commis d'office avec un sens exceptionnel du devoir ?
Sens exceptionnel du devoir, tu parles.
Alors pourquoi es-tu comme ça ? Le plains-tu ? Sympathises-tu avec lui maintenant ?
Penses-tu que je suis Mère Teresa et que je plains ce genre d'être humain ?
Ce n'est pas ça.
Si non, alors quoi ?
Je serais comme Min Joon Gook, si je lui disais
qu'il devrait mourir parce qu'il a tué ma mère.
Je me sens sale parce que j'avais l'impression que je vais être au même niveau que ce mec.
Donc, je suis contre ça.
Deux mois plus tard
Soo Ha... Tu sais que le procès de Min Joon Gook est demain, non ?
Oui ?
Est-ce que tu y vas ?
Non, tu sais que j'ai un entretien pour l'école de police.
Soo Ha, tu veux que Min Joon Gook reçoive la peine de mort ?
Je le voulais avant, mais pas maintenant.
Pourquoi ?
Non, ne me dis pas. Je vais essayer de le deviner.
Tu ne veux pas devenir comme lui, non ?
Quoi ?
Comment le sais-tu ?
Je pense que j'ai les mêmes capacités que toi.
Oh, c'est l'heure du baseball.
Pourquoi vas-tu au réfrigérateur lorsque nous regardons le baseball ?
Hé, nous allons le regarder tout en portant ça.
Je ne veux pas. Je ne vais jamais porter ça.
Oh, oh, oh !
Sur la ligne !
Oh, sérieusement !
Soo Ha n'aime pas aller dans des endroits où il y a beaucoup de gens.
Donc, nous n'allons pas dans des stades de baseball ou des cinémas.
Oh ! Home run, home run !
L'avocate Jang devient un monstre quand elle regarde du baseball.
Elle me fait très peur, parfois.
Soo Ha est un bon cuisinier parce qu'il cuisine pour lui depuis le collège.
Il doit avoir été très solitaire.
La raison pour laquelle l'Avocate Jang mange "des aliments pour chiens ", c'est parce qu'elle vit sa vie si intensément
qu'elle n'a pas le temps de cuisiner.
Cela a dû être très épuisant.
Je pense que l'avocate Jang pense encore à la fin qui va venir.
Je me moque qu'elle pense de cette façon.
Parce que quand la fin viendra, je la retrouverai et recommencerai avec elle,
et redeviendrai heureux.
Chaque fois que je regarde Soo Ha, je deviens inquiète.
Parce que cette relation peut se terminer à tout moment.
Afin de me débarrasser de cette appréhension,
je vais essayer de l'aimer et de le comprendre plus.
Même si cette crainte est sans fin,
je vais être heureuse avec Soo Ha pendant une longue période.
139, Park Seong Wook et 140, Park Soo Ha, s'il vous plaît entrez.
Park Soo Ha, vos notes sont très exceptionnelles.
Votre condition physique est excellente aussi.
Mais,
il est dit que vous avez laissé tomber le lycée.
Oui.
Pourquoi êtes-vous parti ?
Park Soo Ha,
vous êtes déjà très célèbre parmi les policiers.
Je me demande à quel point il est honnête.
Beaucoup de choses se sont passées.
J'ai perdu la mémoire et j'ai disparu pendant un an et
j'ai également subi un procès pour meurtre J'ai également été la cible de représailles.
Même après être passé par tous ces moments difficiles, vous êtes arrivé ici.
Oui... si j'avais été seul, je ne serais pas ici en ce moment.
Quelqu'un... vous a aidé ?
Il y avait beaucoup de gens, mais celui qui est plus mémorable
est celui qui a fait de moi un adulte.
Même si personne dans le monde croit l'accusé, l'avocat ne devrait-il pas croire en lui ?
Sa confiance en les gens était excessive, ce qui le faisait paraître un peu stupide.
Mais avec cette confiance, je l'ai vu changer les gens.
Cela m'a fait le respecter comme un adulte et une personne formidable.
Si vous recevez une condamnation à vie, ils feront appel à la Cour suprême pour la peine de mort.
À ce moment, ils joindront cette affaire avec l'affaire du meurtre de la mère de l'avocate Jang et plus encore.
Cela deviendra un combat vraiment difficile.
Que faire si je suis condamné à être exécuté ?
Alors, bien sûr, notre côté va déposer un recours.
Notre côté ?
Pourquoi ? Ne devrions-nous pas faire appel ?
Non... Ce n'est pas cela.
Ce n'est pas cela.
Vous avez dit «notre côté». C'est un terme que je n'ai pas entendu dire depuis un moment.
En outre, il y avait une personne qui était trop confiante en ​​elle-même.
Ta défense aujourd'hui, c'était assez impressionnant.
Donc, ne te blâme pas trop.
Tu as très bien fait...
pour une avocate commis d'office.
Pourtant, ce genre de personne pourrait
admettre qu'elle avait tort et s'excuser.
J'ai découvert qu'une personne qui peut réfléchir et présenter des excuses est une grande personne.
Et, il y avait quelqu'un qui m'a montré le chemin que je ne devrais pas suivre.
Devenir un assassin vous-même et vivre en aucune façon comme vous le souhaitez.
C'était quelqu'un qui a choisi le chemin de la vie comme une bête, même s'il était humain.
Cette personne était immature et pitoyable.
Tous les crimes que vous avez commis étaient pour le bien de la vengeance.
Pour couvrir ces crimes, vous avez aussi tué des gens innocents.
Vous avez essayé de dissimuler les crimes en les faisant paraître comme un accident d'une manière extrêmement cruelle.
Toutefois, les victimes, Park Soo Hyeok et le docteur Woo, ont forgé les documents qui ont eu pour résultat
la mort de la femme de l’accusé.
Une fois que l'accusé, qui était le chef de famille, a été emprisonné, sa mère et son fils sont morts aussi.
Ces circonstances ont poussé l'accusé à se comporter d'une manière criminelle.
Dans la mesure où l'accusé a reconnu tous ses méfaits devant cette Cour,
sa pénitence est toujours à l'étude.
Par conséquent, l'accusé
au lieu de la peine de mort, est condamné à une peine à perpétuité.
Et aussi, il y a eu un moment où j'ai presque fait le même choix.
Vous avez presque fait le même choix ?
Oui, je voulais aussi la vengeance et j'ai presque fait un choix similaire.
Si cette personne n'avait pas été là pour moi, je vivrais probablement comme une bête en ce moment.
Cette personne ?
Oui.
Même si c'est vraiment incroyable,
il y a une personne
qui n'a pas de manières et manque totalement d'humilité.
La vérité ne gagne-t-elle pas au tribunal ?
Non, gamin. L'ordre est faux.
Ce n'est pas la vérité qui l'emporte devant le tribunal, mais celui qui gagne en justice est la vérité.
Ce genre de personne a commencé à se battre pour la vérité,
et a commencé à voir vraiment les gens pour ce qu'ils sont.
L'apparition de cette personne est devenue ma lumière et le chemin, quand j'étais dans l'obscurité.
Si cette personne n'avait pas été là, je n'aurais probablement pas pu aller aussi loin.
Grâce à cette personne, j'ai découvert combien il est important de protéger quelqu'un.
Grâce à cette personne, j'ai aussi découvert combien il est important d'écouter l'histoire d'une personne.
C'est pourquoi je crois que je peux devenir un grand policier.
Alors, allons-nous mettre ensemble toutes les choses que nous avons apprises tout à l'heure ?
Les mettre ensemble ? Cette longue phrase ?
Aish. C'est vraiment difficile.
Commençons ensemble.
Je vais écouter tout ce que vous direz.
Je vais écouter votre histoire de votre point de vue.
Je suis votre avocate commis d'office.
Merci à toute l'équipe de viki Inner Voice
Merci à notre manager Iposhie et à notre modératrice française : ♥ Kawaiie ♥
Merci aux segmenteurs : Mihaelagh, narin78, marykarmelina, Hnatiuc_Benjamin, shms, cgwm808, bjohnsonwong, nanyfan81, Maza
Merci aux traducteurs Coréen/anglais et aux éditeurs anglais.
♥ Merci aux traducteurs français : Kawaiie, Bekalaf, Frenchielee, LeilaB, kobolt
EXO_lover, namiemore, Kareema_ngz, Bakaasable, Mileen, Olala84.
Merci aux éditrices françaises : ♥ Kawaiie, kobolt, bekalaf ♥
♫ Dans mes vieux souvenirs où tu y es... comme si tu étais en train de m'attendre ♫
♫ tu me montres du doigt comme en chuchotant ♫
♫ J'entends ta voix douce, que j'aime profondément à l'intérieur, ta voix douce, ♫
♫ Je l'entends. ♫ ♥ Merci d'avoir regardé avec nous. ♥
♫ Je l'entends. ♫